мат алу

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

солдатка алу — брать в солда́ты

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

өч йөрештә мат — мат в три хо́да

мат чәчәкләр — вя́лые цветы́

укытучы тирән мәгълүмат бирә — учи́тель даёт глубо́кие зна́ния

яхшы мәгълүмат алу — получи́ть хоро́шее образова́ние

кыйммәтле мәгълүмат — це́нные све́дения

кулымдагы мәгълүматларга караганда — по име́ющимся в рука́х да́нным

яңа мәгълүматлар күзлегеннән караганда — в све́те но́вых да́нных

йөрешне кызулату — уско́рить шаг

йөрешне әкренәйтү — заме́длить (сба́вить) шаг

ташбака йөреше белән — черепа́шьим хо́дом

пешкәк йөреше — ход по́ршня

сәгать йөреше уңаена — по хо́ду часово́й стре́лки

машинаның йөреш тизлеге — ско́рость (хо́да) маши́ны

йөреш сынавы — ходово́е испыта́ние

җиңел йөреш — лёгкая похо́дка

салмак йөреш — степе́нная похо́дка

йөрешеннән тану — узна́ть по по́ступи (похо́дке)

поездлар йөреше расписаниесе — расписа́ние движе́ния поездо́в

шәһәр транспорты йөреше — движе́ние городско́го тра́нспорта

сәгать механизмнары йөреше — движе́ние часовы́х механи́змов

кан йөреше — циркуля́ция кро́ви

һава йөреше — циркуля́ция во́здуха

укучыларның мәктәпкә йөреше — посеща́емость уча́щимися шко́лы

йөрешне исәпкә алу журналы — журна́л учёта посеща́емости

егерменче йөрештә мат алу — получи́ть мат на двадца́том ходу́

матовое стекло — күңгірт әйнек

быть в матовом положении — мат алу жағдайында болу

описать местный говор — җирле сөйләмне язып алу

описать окружность вокруг квадрата — квадратны камап әйләнә үткәрү

кире якка китү — пойти́ в обра́тном направле́нии

кире юл — обра́тный путь

кире пропорциональ зурлыклар — обра́тно пропорциона́льные величи́ны

кирехәрәкәт — обра́тное (попя́тное) движе́ние

кире йогынты ясау — оказа́ть отрица́тельное влия́ние

майканың кире ягы — изна́ночная сторона́ ма́йки

кире иярчен җөмлә — уступи́тельное прида́точное предложе́ние

кире куу — гнать (отогна́ть) обра́тно

кире борылып килү — верну́ться наза́д

кире качу — бежа́ть обра́тно

вакытны кире борып булмый — вре́мя не повернёшь вспять

кире алу — взять обра́тно

кире урынына кую — положи́ть обра́тно на ме́сто

хатны кире җибәрү — отпра́вить обра́тно письмо́

кире соратып алу — потре́бовать наза́д

кире кайтмый торган җиргә китү — отпра́виться на тот свет

кире китеш — регре́сс, деграда́ция

кире юлга (якка) тарту (җибәрү) — сбива́ть/сбить с пути́

кире як белән тору — встава́ть/встать с ле́вой (не с той) ноги́

моннан кире — по́сле э́того

һава экологиясе — эколо́гия атмосфе́ры

саф һава сулау — дыша́ть све́жим во́здухом

тынчу һава — спёртый во́здух

һаваның дымлылыгы — вла́жность во́здуха

һава белән җылыту — обогрева́ть (нагрева́ть) во́здухом

салкын һава дулкыны — волна́ холо́дного во́здуха

һава агымы — возду́шный пото́к

һава басымы — атмосфе́рное давле́ние; давле́ние во́здуха

һаваны күзәтү — наблюде́ние за во́здухом

һавага күтәрелү — подня́ться в во́здух (не́бо)

һава элемтәсе — возду́шное сообще́ние

һава сугышы — возду́шный бой

һава чиген бозу — нару́шить возду́шную грани́цу

һава десантчылары — возду́шные деса́нтники

һава төсендә — голубо́й, лазу́рный, цве́та не́ба, небе́сно-голубо́го цве́та

алмашынучан һава — переме́нная пого́да

аяз һава — я́сная пого́да

көзге юеш һава — осе́нняя промо́зглая пого́да

һава бозылды — пого́да испо́ртилась (уху́дшилась)

болытлы һава — о́блачная пого́да, па́смурный день

һава салкынайтты — похолода́ло

һава шартлары — пого́дные усло́вия

һава үзгәреше — атмосфе́рные измене́ния

коллективтагы һаваны үзгәртү — измени́ть атмосфе́ру в коллекти́ве

төньякның кырыс һавасы — суро́вый кли́мат се́вера

аңа көньяк һавасы ярамый — ему́ вре́ден кли́мат ю́га

диңгез буе һавасы — кли́мат на побере́жье мо́ря

һава алмашы — воздухообме́н

һавада йөзү (очу) — воздухопла́вание

һава үткәрми торган — воздухонепроница́емый

һава суыргыч — воздуховса́сывающий

һава баганалары — пусты́е мечты́

һава белән туену (туенып тору) — пита́ться во́здухом; пита́ться ма́нной небе́сной

һава үбеше — возду́шный поцелу́й

тормыш дәрәҗәсе — у́ровень жи́зни

алдынгылар дәрәҗәсенә күтәрелү — подтя́гиваться до у́ровня передовы́х

югары үсеш дәрәҗәсе — вы́сшая ступе́нь разви́тия

гаеплелек дәрәҗәсе — сте́пень вино́вности

дөнья дәрәҗәсенә чыгу — вы́йти на мирово́й у́ровень

дәрәҗә артыннан куу — гна́ться за положе́нием

профессор дәрәҗәсе — зва́ние профе́ссора

югары хәрби дәрәҗә — вы́сшее во́инское зва́ние

илче дәрәҗәсендә — в ра́нге посла́

ханлык дәрәҗәсе — ха́нский сан

беренче дәрәҗә спортчы — спортсме́н пе́рвого разря́да

икенче дәрәҗә Дан ордены — о́рден Сла́вы второ́й сте́пени

фәннәр докторы дәрәҗәсе — сте́пень до́ктора нау́к

осталык дәрәҗәсе — класс мастерства́

югары дәрәҗәле белгеч — специали́ст высо́кого кла́сса

шахматчыларның уен дәрәҗәсе — класс игры́ шахмати́стов

коллективта дәрәҗәсе бар — по́льзуется авторите́том в коллекти́ве

безнең өчен бу зур дәрәҗә — для нас э́то больша́я честь

заводның дәрәҗәсен төшермәү — не урони́ть честь (прести́ж, ма́рку) заво́да

үз дәрәҗәсен белү — знать себе́ це́ну

сыйфат дәрәҗәләре — сте́пени прилага́тельных

фигыль дәрәҗәләре — зало́ги глаго́лов

дәрәҗәгә күтәрү — возводи́ть в сте́пень

вакланмалы дәрәҗә — дро́бная сте́пень

елар(лык) дәрәҗәгә җитү — чуть не запла́кать

аңны югалтыр дәрәҗәгә җитү — чуть не потеря́ть созна́ние

үләр дәрәҗәгә җитеп ачыгу — чуть не умере́ть с го́лоду; смерте́льно проголода́ться

бертигез дәрәҗәдә — в ра́вной ме́ре (сте́пени)

сизелерлек дәрәҗәдә — в заме́тной сте́пени, заме́тным о́бразом

чагыштыргысыз дәрәҗәдә — в несравни́мой ме́ре (сте́пени)

мәгълүм (билгеле) бер дәрәҗәдә — в изве́стной ме́ре; в не́которой сте́пени

танымаслык дәрәҗәдә үзгәрү — измени́ться до неузнава́емости (до неузнава́емой сте́пени)

шул дәрәҗәдә — до тако́й сте́пени

дәрәҗәгә күтәрелү — возвы́ситься

дәрәҗәсен алу — разжа́ловать, лиши́ть зва́ния (чи́на)

брать (взять) пример — үрнәк алу

по примеру — үрнәгендә

подавать пример — үрнәк күрсәтү

служить примером — үрнәк булып тору

ставить в пример — үрнәк итеп кую

взять для примера — мисал итеп алу

привести пример — мисал китерү

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

табышны бүлү — дели́ть дохо́д

алманы урталай бүлү — аздели́ть я́блоко попола́м

ипине кисәкләргә бүлү — дели́ть хлеб на куски́

елга авылны икегә бүлгән — река́ раздели́ла дере́вню на две ча́сти

туристларны төркемнәргә бүлү — раздели́ть тури́стов по гру́ппам

вазифалар бүлү — распредели́ть обя́занности

рольләрне бүлү — дели́ть ро́ли

эш бүлү — раздели́ть рабо́ту

әсәрләрне ике сортка бүлү — произведе́ния дели́ть на два со́рта

хикәяне бүлекләргә бүлү — разби́ть по́весть на гла́вы

җирне кишәрлекләргә бүлү — раздели́ть зе́млю на уча́стки

егермене икегә бүлү — дели́ть два́дцать на два

бүлү гамәле — де́йствие деле́ния

бүлмәнең бер өлешен бүлү — отдели́ть часть ко́мнаты

бакчаны койма белән бүлү — отгороди́ть сад забо́ром

елга юлны бүлде — река́ прегради́ла доро́гу

уңыш бүлү — дели́ть урожа́й

эшчеләргә премия бүлү — вы́делить рабо́чим пре́мию

вак кисәкләргә ерткалау — разорва́ть на ме́лкие куски́ (кло́чья)

кисәк-кисәк кар ява — снег ва́лит хло́пьями

төтен кисәкләре — кло́чья ды́ма

биш кисәк чәй алу — купи́ть пять па́чек ча́ю

романның аерым кисәкләре — отде́льные отры́вки рома́на

дөнья кисәкләре — ча́сти све́та

кисәкләргә бүлү — дели́ть (разрыва́ть, разла́мывать) на ча́сти

талант кисәге — части́ца тала́нта

миңа да бәхет кисәге елмайды — и мне улыбну́лась части́чка сча́стья

җөмлә кисәкләре — чле́ны предложе́ния

йорт кисәге — доми́шко

бүлмә кисәге — комнатёнка

бәгырь кисәгем — серде́чко моё

җан кисәгем — ду́шечка моя́

кисәк исенә төште — вдруг вспо́мнил

кисәк авырып китү — неожи́данно заболе́ть

кисәк кенә җил чыкты — вдруг подня́лся ве́тер

капчык күтәрү — подня́ть мешо́к

кул күтәрү — поднима́ть ру́ку

йокыдан күтәрү — подня́ть с посте́ли

тузан күтәрү — поднима́ть пыль

авырлык күтәрү — подня́тие тя́жести

мүккә күтәрү — ста́вить на мох

өй күтәрү — ста́вить избу́

иген уңышын күтәрү — повыша́ть урожа́йность

эш хакын күтәрү — повы́сить зарпла́ту

җитештерүчәнлекне күтәрү — увели́чить производи́тельность труда́

офицерлыкка күтәрү — произвести́ в офице́ры

врачларның белемен күтәрү институты — институ́т усоверше́нствования враче́й

квадратка күтәрү — возвести́ в квадра́т

авырлыкларны бергә күтәрү — вме́сте переноси́ть тру́дности

тәнкыйтьне күтәрмәү — не выноси́ть кри́тики

ул сүз күтәрми — он не лю́бит замеча́ний; он не понима́ет шу́ток

итәк күтәрү — задра́ть полы́

башны күтәрү — задра́ть го́лову

баш күтәрү — подня́ть бунт (мяте́ж)

җәнҗал күтәрү — устро́ить (учини́ть) сканда́л

чыгымнарны үзем күтәрәм — расхо́ды беру́ на себя́